MakaronFraise on DeviantArthttps://www.deviantart.com/makaronfraise/art/TFR-Two-best-sisters-366973987MakaronFraise

Deviation Actions

MakaronFraise's avatar

[TFR] Two best sisters

Published:
822 Views

Description

Bon, les jeux de mots de cette petite BD nécessitent une explication ! Le premier, celui avec le mot "Sundae", prend un double sens ici. Le premier sens est évidemment le mot "Sun" qui compose le mot et qui correspond parfaitement à Celestia. Le second est le mot "dae" qui se prononce comme le mot "day" qui veut dire jour. En d'autres termes, la traduction littéral serait "Soleil de jour". Luna répond donc avec le fameux "Moonnight" qui est en fait, mot à prononciation, l'inverse de Sundae.

À part cela, Luna is best princess.

Traduction française de "Two best sisters" par SlimStyle pour LPB. Version originale par :iconfoxy-noxy:, tous les droits lui reviennent logiquement ! Nous n'avons fait que de traduire, l'histoire et le dessin reviennent aux propriétaires respectifs cités auparavant.

Leponeyblanc est un magazine francophone d'information brony, créé par la communauté francophone d'ailleurs, et disponible à cette adresse: [link] ; n'hésitez pas à y jeter un petit coup d'oeil !

Quand à la version originale, vous pouvez la trouver à cette adresse: [link]
Image size
1500x5537px 9.82 MB
© 2013 - 2024 MakaronFraise
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In